创世记 30:18 - 圣经–普通话本 她说: “因为我把自己的使女给了丈夫，所以上帝给了我奖赏。”因此，她给孩子取名叫以萨迦。 圣经当代译本修订版 利亚说：“我把婢女送给丈夫，现在上帝给我报酬了。”因此，她就为孩子取名叫以萨迦。 中文标准译本 莉亚说：“神给了我赏报，因为我把自己的婢女给了我的丈夫。”于是给孩子起名为以萨迦。 和合本修订版 利亚给他起名叫以萨迦，说：“上帝给了我工价，因为我把婢女给了我的丈夫。” 新标点和合本 上帝版 利亚说：「上帝给了我价值，因为我把使女给了我丈夫」，于是给他起名叫以萨迦。 新标点和合本 - 神版 利亚说：「 神给了我价值，因为我把使女给了我丈夫」，于是给他起名叫以萨迦。 新译本 利亚说：“ 神给了我酬报，因为我把我的婢女给了我的丈夫。”于是给孩子起名叫以萨迦。 |