“我要你在主—主宰天地的上帝面前向我发誓,承诺你将为我儿子找个妻子,但是不要从住在这里的迦南女子中选妻。你要回我的故乡去,回到我的亲属那里,在那里为我的儿子以撒找个妻子带回这里。”
创世记 26:28 - 圣经–普通话本 他们答道: “对于我们来说,显然主与你同在。所以,我们认为,我们彼此应该发誓,订立条约。 圣经当代译本修订版 他们回答说:“我们清楚知道耶和华与你同在,我们双方应该订立誓约。我们要跟你立约, 中文标准译本 他们说:“我们确实看见耶和华与你同在,就想我们之间应该有一个誓约,就在你和我们之间。让我们与你立约: 和合本修订版 他们说:“我们明明看见耶和华与你同在;因此就说,让我们双方彼此起誓,我们跟你立约, 新标点和合本 上帝版 他们说:「我们明明地看见耶和华与你同在,便说,不如我们两下彼此起誓,彼此立约, 新标点和合本 - 神版 他们说:「我们明明地看见耶和华与你同在,便说,不如我们两下彼此起誓,彼此立约, 新译本 他们回答:“我们实在看见耶和华与你同在,因此我们想:‘不如我们双方起誓。’让我们与你立约吧; |
“我要你在主—主宰天地的上帝面前向我发誓,承诺你将为我儿子找个妻子,但是不要从住在这里的迦南女子中选妻。你要回我的故乡去,回到我的亲属那里,在那里为我的儿子以撒找个妻子带回这里。”
许多以法莲人、玛拿西人和西缅人看见主—他们的上帝与亚撒同在,纷纷从以色列国前来投奔亚撒,定居在他的国中。就这样,亚撒的身边聚集了全部犹大人和便雅悯人以及移居在他们中间的人,绝大部分以色列人都归到亚撒的麾下。