出埃及记 32:4 - 圣经–普通话本 亚伦把民众交来的金子熔了，铸成一头牛犊。 人们欢呼说: “以色列人啊，这就是你们的神，是它们把你们领出埃及的！” 圣经当代译本修订版 亚伦接过这些金耳环，用它们铸造了一头牛犊。他们说：“以色列人啊，这就是带你们出埃及的神明。” 中文标准译本 亚伦从他们的手中接过来，用雕刻工具做模子，造了一个牛犊铸像。 他们就说：“以色列啊，这是你的神，是把你从埃及地带上来的那一位！” 和合本修订版 亚伦从他们手里接过来，用模子塑造它，把它铸成一头牛犊。他们就说：“以色列啊，这是领你出埃及地的神明！” 新标点和合本 上帝版 亚伦从他们手里接过来，铸了一只牛犊，用雕刻的器具做成。他们就说：「以色列啊，这是领你出埃及地的神。」 新标点和合本 - 神版 亚伦从他们手里接过来，铸了一只牛犊，用雕刻的器具做成。他们就说：「以色列啊，这是领你出埃及地的神。」 新译本 亚伦从他们手中接过来，用雕刻的工具雕刻，铸造了一个牛像；他们就说：“以色列啊，这就是你们的神，就是把你从埃及地领出来的那位。” |
他们为自己造了一个牛犊偶像，说: ‘这就是我们的神明， 是它把我们领出了埃及。’ 他们极大地侮慢了您！ 即使在这一刻， 您仍然没有把他们丢弃在旷野里， 因为您有丰盛的怜悯。 白天，云柱仍然引导他们前进， 夜晚，火柱仍然照亮他们应该走的路。