使徒行传 14:18 - 圣经–普通话本

尽管保罗和巴拿巴这么说，但他们仍然难以阻止人们向他们祭献。

圣经当代译本修订版

保罗和巴拿巴说了这些话，才勉强制止住人群向他们献祭。

中文标准译本

两个人说了这些话，好不容易才阻止众人向他们献祭。

和合本修订版

二人说了这些话，总算拦住众人不献祭给他们。

新标点和合本 上帝版

二人说了这些话，仅仅地拦住众人不献祭与他们。

新标点和合本 - 神版

二人说了这些话，仅仅地拦住众人不献祭与他们。

新译本

两人说完了这些话，这才阻止群众，不向他们献祭。

使徒行传 14:18 Marejeleo ya Msalaba

创世记 11:6

他说: “瞧，他们形成一个民族，说一种语言。如今建城建塔，这仅仅是他们行事的开端，往后做起别的事情来就没有做不成的了。

创世记 19:9

外边的人回答: “站到一边去！”，他们又说: “这家伙不过是个外乡人，却想充当法官！现在，我们要让你比那两个人更倒霉。”他们一拥而上围住罗得，又继续往前挤，要砸开屋门。

马太福音 13:15

是的，这些人的头脑已经变得迟钝， 他们堵住了自己的耳朵， 闭上了自己的眼睛。 因此他们有眼不能看， 有耳不能听， 有心不能理解。 如果他们理解我，并转向我， 我就有可能治愈他们。’

约翰福音 6:15

耶稣知道他们要来强迫他做王，便独自一人离开到山里去了。

使徒行传 14:17

但是，他总是凭借所行的善事留下自己的证据。他从天上降雨给你们，赐给你们丰收的季节。他赐给你们食物，让你们心中充满快乐。”

使徒行传 14:19

这时，从安提阿和以哥念来的一些犹太人说服众人加入了他们的行列，这帮人用石头打保罗，并把他拖出城。他们以为他已经死了。