但以理书 5:6 - 圣经–普通话本 王看见手指头在写字，吓得脸色苍白，双膝发抖，腿都迈不动了。 圣经当代译本修订版 脸色骤变，惊恐万分，两腿发软，双膝颤抖。 中文标准译本 王的脸色就变了，他的意念使他惶恐，他的腰骨松脱，双膝彼此相碰。 和合本修订版 就变了脸色，心意惊惶，腰骨好像脱节，双膝彼此相碰， 新标点和合本 上帝版 就变了脸色，心意惊惶，腰骨好像脱节，双膝彼此相碰， 新标点和合本 - 神版 就变了脸色，心意惊惶，腰骨好像脱节，双膝彼此相碰， 新译本 就脸色大变，心意惊惶，两脚无力，双膝彼此相碰。 |
他们问你: ‘你为什么叹息？’你要这样说: ‘我是为那即将传来的消息悲叹的。当那消息传来的时候，每个人都必定心慌意乱，不知所措，两手发软，膝软如水。’这消息就要到了，灾难必定要发生！我—主，这样宣布了。”
但以理（伯提沙撒）惊愕片刻，不知所措。王说: “伯提沙撒啊，别让这梦和它的含义吓住了你。” 伯提沙撒答道: “陛下，我真希望这梦应验在您的仇敌身上，真希望它的含义指的是恨您的人。