以斯帖记 2:7 - 圣经–普通话本 他有一个堂妹叫哈大沙，又名以斯帖。她父母早亡，他把她收为养女。以斯帖出落得美丽动人。 圣经当代译本修订版 末底改收养了叔叔的女儿哈大沙，又名以斯帖，把她认作自己的女儿，因为她父母双亡。这女子体态优美，容貌动人。 中文标准译本 末迪凯抚养着他叔叔的女儿哈达莎，就是以斯帖，因为她没有父母。这年轻女子身材秀美、容貌美丽。在她父母死的时候，末迪凯就把她收作自己的女儿。 和合本修订版 末底改抚养他叔叔的女儿哈大沙，就是以斯帖，因为她没有父母。这女子容貌美丽；她父母死了，末底改收她为自己的女儿。 新标点和合本 上帝版 末底改抚养他叔叔的女儿哈大沙（后名以斯帖），因为她没有父母。这女子又容貌俊美；她父母死了，末底改就收她为自己的女儿。 新标点和合本 - 神版 末底改抚养他叔叔的女儿哈大沙（后名以斯帖），因为她没有父母。这女子又容貌俊美；她父母死了，末底改就收她为自己的女儿。 新译本 末底改抚养自己叔叔的女儿哈大沙，因为她没有父母。这女子体态美丽，容貌娟秀；她父母死了，末底改就收养她作自己的女儿。 |
以斯帖见王的日期到了。她本是末底改的叔叔亚比孩的女儿，后来末底改把她收为养女。凡见过她的人都很喜欢她。当她去见王的时候，除了掌管女院的太监希该劝她要的东西之外，没有要求任何东西。