约书亚记 17:10 - 圣经–普通话本 以法莲在加拿河以南，玛拿西在加拿河以北，西邻地中海，北部和东部分别与亚设和以萨迦接界。 圣经当代译本修订版 这样，南面归以法莲，北面归玛拿西，西部边界是地中海，北接亚设，东邻以萨迦。 中文标准译本 南边属于以法莲，北边属于玛拿西，以海为边界；北边抵达亚设，东边抵达以萨迦。 和合本修订版 南边属于以法莲，北边属于玛拿西，以海为界；北边达到亚设，东边达到以萨迦。 新标点和合本 上帝版 南归以法莲，北归玛拿西，以海为界；北边到亚设，东边到以萨迦。 新标点和合本 - 神版 南归以法莲，北归玛拿西，以海为界；北边到亚设，东边到以萨迦。 新译本 南面是属于以法莲的，北面是属于玛拿西的；玛拿西在西边的疆界就是海，北面与亚设相接，东面和以萨迦相连； |