申命记 25:8 - 圣经–普通话本

本城的长老们要把那兄弟召来，跟他谈话。如果他坚持说: ‘我不愿娶她。’

圣经当代译本修订版

本城的长老们要把死者的兄弟召来，与他商谈。如果他执意不肯，

中文标准译本

本城的长老们要把那人召来，与他谈话。如果他坚持说不愿意娶她，

和合本修订版

本城的长老就要召那人来，跟他谈话。若他坚持说：‘我不情愿娶她。’

新标点和合本 上帝版

本城的长老就要召那人来问他，他若执意说：『我不愿意娶她』，

新标点和合本 - 神版

本城的长老就要召那人来问他，他若执意说：『我不愿意娶她』，

新译本

本城的长老就要把那人叫来，对他说明；如果他坚持说：‘我不乐意娶她’，

申命记 25:8 Marejeleo ya Msalaba

申命记 25:7

如果死者的兄弟不肯娶她，那么，她就要到城门口去见本城的长老，告诉他们: ‘我丈夫的兄弟不肯尽做小叔的义务替他的兄弟在以色列中立嗣。’

申命记 25:9

他兄弟的妻子就要走到他面前，当着长老们的面脱掉他脚上的鞋，并向他的脸上吐唾沫，说: ‘对不肯替兄弟立嗣的人就要这样对待他！’

路得记 4:4

我想和你谈谈这件事，看你是不是想当着本地的长老和在座的人的面买下那块地。如果你打算买，就由你买下；如果你不打算买，也请告诉我。因为你在亲族中排在第一位，然后才是我。” 那位至亲说: “我愿意买那块地。”

路得记 4:6

那位至亲说: “如果这样的话我就不买了，我不想冒失去自己产业的险。你买那块地吧，我不能买。”

路得记 4:7

那时，以色列人做交易或赎买土地，都以脱鞋交给对方为证，这在当时的以色列是取得公众认可的程序。