创世记 35:10 - 圣经–普通话本 上帝对他说: “你现在叫雅各。今后你不要叫雅各，要叫以色列。”就这样，上帝为雅各改名为以色列。 圣经当代译本修订版 上帝对他说：“你叫雅各，但从今以后不要再叫雅各了，你要改名叫以色列。”这样雅各改名为以色列。 中文标准译本 神对他说： “你的名字是雅各， 但今后不要再叫雅各了， 你的名字要叫以色列。” 这样，神就给他起名为以色列。 和合本修订版 上帝对他说：“你的名原是雅各，从今以后不要再叫雅各，你的名要叫以色列。”于是，上帝就叫他的名为以色列。 新标点和合本 上帝版 且对他说：「你的名原是雅各，从今以后不要再叫雅各，要叫以色列。」这样，他就改名叫以色列。 新标点和合本 - 神版 且对他说：「你的名原是雅各，从今以后不要再叫雅各，要叫以色列。」这样，他就改名叫以色列。 新译本 神对他说： “你的名原是雅各， 但以后不要再叫雅各， 以色列才是你的名。” 这样， 神给他改名叫以色列。 |