Aconteció que cuando ya el rey habitaba en su casa, después que YHVH le había dado reposo de todos sus enemigos en derredor,
Salmos 21:8 - La Biblia Textual 3a Edicion Tu mano alcanzará a todos tus enemigos, Tu diestra alcanzará a los que te aborrecen. Matoleo zaidiBiblia Reina Valera 1960 Alcanzará tu mano a todos tus enemigos; Tu diestra alcanzará a los que te aborrecen. Biblia Nueva Traducción Viviente Capturarás a todos tus enemigos; con tu poderosa mano derecha atraparás a todos los que te odian. Biblia Católica (Latinoamericana) Tu mano encontrará a tus adversarios, tu diestra encontrará a los que te odian;' Biblia Serafín de Ausejo 1975 En el Señor confía el rey: al favor del Altísimo no puede perecer. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Alcanzará tu mano a todos tus enemigos; tu diestra alcanzará a los que te aborrecen. Biblia Traducción en Lenguaje Actual 8-9 (9-10) Rey mío, cuando tú te hagas presente, apresarás con tu poder a todos tus enemigos; ¡apresarás a los que no te quieren y les prenderás fuego! Acabarás con ellos, ¡en tu enojo los consumirás! |
Aconteció que cuando ya el rey habitaba en su casa, después que YHVH le había dado reposo de todos sus enemigos en derredor,
A YHVH he puesto siempre delante de mí, Porque está a mi diestra, no seré conmovido.
Al director del coro. Salmo de David, siervo de YHVH, el cual habló a YHVH las palabras de este cántico el día que YHVH lo libró de la mano de todos sus enemigos, y de la mano de Saúl. Dijo: ¡Te amo entrañablemente,° oh YHVH, fortaleza mía!
Los quebrantarás con cetro de hierro, Los desmenuzarás como vasija de alfarero.
Que ante él se abatan los moradores del desierto, Y sus enemigos muerdan el polvo.
Así como mi mano alcanzó reinos de dioses, Cuyas imágenes eran más que las de Jerusalem y de Samaria,
Pero sus conciudadanos lo aborrecían, y enviaron tras él una delegación, diciendo: No deseamos que éste llegue a reinar sobre nosotros.
Y a aquellos enemigos míos que no quisieron que yo llegara a reinar sobre ellos, ¡traedlos acá y decapitadlos ante mi presencia!°
Porque es necesario que Él reine, hasta que ponga a todos sus enemigos bajo sus pies,°
De su boca sale una espada aguda, para herir con ella a las naciones, y las pastoreará° con vara de hierro.° Él pisará el lagar del vino del furor de la ira del Dios Todopoderoso.°
Y aunque un hombre se haya levantado para perseguirte y buscar tu alma, el alma de mi señor está bien atada al zurrón de la vida junto a YHVH tu Dios, en tanto que Él lanzará el alma de tus enemigos como por medio de una honda.
Y arreció la batalla contra Saúl, y lo alcanzaron los hombres que tiran con el arco, y fue herido gravemente por los arqueros.