Porque en mí están clavadas° las saetas de ’El-Shadday, Y mi espíritu sorbe su veneno, Y los terrores de Dios se alistan contra mí en orden de batalla.
Proverbios 18:14 - La Biblia Textual 3a Edicion El buen ánimo sostiene en la enfermedad, Pero el ánimo abatido, ¿quién lo soportará? Matoleo zaidiBiblia Reina Valera 1960 El ánimo del hombre soportará su enfermedad; Mas ¿quién soportará al ánimo angustiado? Biblia Nueva Traducción Viviente El espíritu humano puede soportar un cuerpo enfermo, ¿pero quién podrá sobrellevar un espíritu destrozado? Biblia Católica (Latinoamericana) Lo que mantiene al hombre en su enfermedad es su espíritu; pero ¿cómo levantar a un espíritu deprimido?' Biblia Serafín de Ausejo 1975 El espíritu del hombre resiste la enfermedad; pero espíritu abatido, ¿quién lo levantará? Biblia Reina Valera Gómez (2023) El espíritu del hombre soportará su enfermedad; pero, ¿quién podrá soportar un espíritu herido? Biblia Traducción en Lenguaje Actual Con ánimo se alivia al enfermo, pero no a quien está deprimido. |
Porque en mí están clavadas° las saetas de ’El-Shadday, Y mi espíritu sorbe su veneno, Y los terrores de Dios se alistan contra mí en orden de batalla.
Porque yo estoy afligido y necesitado, Y mi corazón está herido dentro de mí.
A causa de la voz del enemigo, Por la opresión del malvado, Porque vierten iniquidad sobre mí, y me persiguen con furia.
Así habló Moisés a los hijos de Israel, pero a causa de la impaciencia de espíritu y la dura esclavitud, no escucharon a Moisés.
Un corazón alegre hermosea el rostro, Pero el dolor del corazón abate el ánimo.
El corazón alegre es una buena medicina, Pero el espíritu quebrantado seca los huesos.
Porque nuestra gloria es ésta: el testimonio de nuestra conciencia, que con sencillez y sinceridad de Dios, no con sabiduría humana, sino con la gracia de Dios, nos condujimos en el mundo, y mucho más hacia vosotros.
Así al contrario, que mucho más lo perdonéis y consoléis, para que el tal no sea abrumado por demasiada tristeza.
Hermanos míos, tened por sumo gozo cuando os veáis cercados de diversas pruebas,
Ahora, por cuanto° es necesario, estáis siendo un poco afligidos° por diversas pruebas,