Marcos 12:29 - La Biblia Textual 3a Edicion Respondió Jesús: El primero° es: Oye, Israel, el Señor nuestro Dios un solo Señor es, Matoleo zaidiBiblia Reina Valera 1960 Jesús le respondió: El primer mandamiento de todos es: Oye, Israel; el Señor nuestro Dios, el Señor uno es. Biblia Nueva Traducción Viviente Jesús contestó: —El mandamiento más importante es: “¡Escucha, oh Israel! El Señor nuestro Dios es el único Señor. Biblia Católica (Latinoamericana) Jesús le contestó: 'El primer mandamiento es: Escucha, Israel: El Señor nuestro Dios es un único Señor. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Respondió Jesús: 'El primero es: Escucha, Israel: el Señor, nuestro Dios, es el único Señor, Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y Jesús le respondió: El primer mandamiento de todos es: Oye, oh Israel, el Señor nuestro Dios, el Señor uno es. Biblia Traducción en Lenguaje Actual Jesús le contestó: —El primero y más importante de los mandamientos es el que dice así: “¡Escucha, pueblo de Israel! Nuestro único Dios es el Dios de Israel. |
El que ama a padre o madre más que a mí, no es digno de mí; el que ama a hijo o hija más que a mí, no es digno de mí;
Y no llaméis padre vuestro a nadie° en la tierra, pues uno solo es vuestro Padre: el celestial,°
Y él respondiendo, dijo: Amarás al Señor tu Dios de todo corazón, y con toda tu alma, y con todas tus fuerzas y con toda tu mente,° y a tu prójimo como a ti mismo.°
Ya que hay un solo Dios, el cual declarará justos a los circuncisos a base de fe°, y por medio de la fe a los incircuncisos.°
Acerca pues, del comer de los sacrificios a los ídolos, sabemos que un ídolo nada es en el mundo, y que ninguno° es Dios, sino uno.
Y ahora Israel, ¿qué te pide YHVH tu Dios, sino que temas a YHVH tu Dios, que andes en todos sus caminos, y que lo ames, y sirvas a YHVH tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma,
YHVH tu Dios circuncidará tu corazón y el corazón de tu descendencia, para que ames a YHVH tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma, a fin de que vivas.
El propósito de este mandamiento° es el amor nacido de un corazón puro, de buena conciencia y de una fe no fingida,
pues° hay un solo Dios y un solo mediador entre Dios y los hombres: Jesús el hombre, el Mesías,
¿Tú crees que Dios es uno?° Bien haces: los demonios también lo creen… ¡y tiemblan!
al único° Dios, nuestro Salvador, sea la gloria, la majestad,° el dominio y el poder, por medio de Jesús el Mesías, nuestro Señor,° desde antes de todos los siglos,° ahora y por todos los siglos, amén.