Yo: objeto de risa para su amigo, ¡El que clamaba a Dios y le respondía! ¡El justo y el perfecto, ha venido a ser bufón!
Job 11:3 - La Biblia Textual 3a Edicion ¿Harán callar a los hombres tus jactancias? ¿Harás escarnio sin que nadie te avergüence? Matoleo zaidiBiblia Reina Valera 1960 ¿Harán tus falacias callar a los hombres? ¿Harás escarnio y no habrá quien te avergüence? Biblia Nueva Traducción Viviente ¿Debo quedarme en silencio mientras tú sigues parloteando? Cuando te burlas de Dios, ¿no debería alguien hacerte sentir vergüenza? Biblia Católica (Latinoamericana) Tu palabrería, ¿hará guardar silencio a los demás?
¿Acaso te burlarás sin que nadie responda? Biblia Serafín de Ausejo 1975 ¿Harán callar tus sandeces a la gente? ¿Te burlarás sin que nadie te confunda? Biblia Reina Valera Gómez (2023) ¿Harán tus falacias callar a los hombres? ¿Y harás escarnio, y no habrá quien te avergüence? Biblia Traducción en Lenguaje Actual ¿Vamos a quedarnos callados ante tantas tonterías? ¿Y acaso vas a burlarte de nosotros sin que te respondamos? |
Yo: objeto de risa para su amigo, ¡El que clamaba a Dios y le respondía! ¡El justo y el perfecto, ha venido a ser bufón!
Mientras vosotros ensuciáis con falsedades. ¡Médicos inútiles sois todos vosotros!
¿Os irá bien cuando Él os escudriñe? O como quien se burla del mortal, ¿podréis burlaros de Él?
No hay sino escarnecedores conmigo, Y mis ojos tienen que soportar su provocación.
Y si esto no es así, que alguien me desmienta, Y reduzca a nada mis palabras.
Se mofan de mí con las burlas más profanas, Y sobre mí hacen rechinar sus dientes.
No me senté a disfrutar con los que se divertían, Forzado por tu mano me he sentado solitario, Porque me llenaste de indignación.
Si alguno no obedece a nuestra palabra transmitida mediante esta epístola,° a éste señalad° para no juntaros con él, a fin de que sea avergonzado,
con palabra sana e irreprochable, para que el adversario sea avergonzado y no tenga nada malo° que decir acerca de nosotros.
pues os decían: En el tiempo final habrá burladores,° que vivirán° según sus propias pasiones impías.