A José, entonces, se le había hecho bajar a Egipto, y Potifar, eunuco de Faraón, jefe de los guardias, varón egipcio, lo había comprado de mano de los ismaelitas que lo hicieron descender allá.
Génesis 40:3 - La Biblia Textual 3a Edicion y los puso bajo custodia en la casa del jefe de los guardias, en la cárcel, lugar donde estaba preso José. Matoleo zaidiBiblia Reina Valera 1960 y los puso en prisión en la casa del capitán de la guardia, en la cárcel donde José estaba preso. Biblia Nueva Traducción Viviente y los puso en la cárcel donde estaba José, en el palacio del capitán de la guardia. Biblia Católica (Latinoamericana) y los entregó en custodia al capitán de la guardia en la misma cárcel en que estaba José. Biblia Serafín de Ausejo 1975 y los puso bajo custodia, en la casa del jefe de la guardia, en la cárcel donde José estaba preso. Biblia Reina Valera Gómez (2023) y los puso en prisión en la casa del capitán de la guardia, en la cárcel donde José estaba preso. Biblia Traducción en Lenguaje Actual Entonces los puso bajo vigilancia en la cárcel donde José estaba preso. |
A José, entonces, se le había hecho bajar a Egipto, y Potifar, eunuco de Faraón, jefe de los guardias, varón egipcio, lo había comprado de mano de los ismaelitas que lo hicieron descender allá.
Tomó su amo a José y lo echó en la cárcel donde estaban encerrados los presos del rey. Así fue a parar a la cárcel.
Y el jefe de la cárcel entregó en mano de José a todos los presos que estaban en la cárcel. Todo lo que hacían allí, él lo dirigía.°
El jefe de la cárcel no supervisaba° nada que estuviera en su mano, porque YHVH estaba con él, y lo que él emprendía, YHVH lo hacía prosperar.
Y el jefe de los guardias se los encargó a José, y éste les servía, y estuvieron unos días bajo custodia.
Cuando Faraón se enfureció contra sus siervos, y me puso bajo custodia en la casa del jefe de los guardias, a mí y al principal de los panaderos.