En aquel día hizo YHVH pacto con Abram, diciendo: A tu descendencia daré esta tierra,° desde el río de Egipto hasta el río grande, el río Éufrates,
Génesis 31:44 - La Biblia Textual 3a Edicion Ven pues, concertemos ahora un pacto tú y yo,° y sea por testigo entre tú y yo. Matoleo zaidiBiblia Reina Valera 1960 Ven, pues, ahora, y hagamos pacto tú y yo, y sea por testimonio entre nosotros dos. Biblia Nueva Traducción Viviente Así que hagamos un pacto tú y yo, y ese pacto será un testimonio de nuestro compromiso. Biblia Católica (Latinoamericana) Ven, hagamos un pacto entre los dos, y que quede una prueba de ello. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Ven, pues, y concluyamos yo y tú una alianza que sirva de testimonio entre los dos'. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Ven, pues, ahora, hagamos alianza tú y yo; y sea en testimonio entre nosotros dos. Biblia Traducción en Lenguaje Actual Mejor hagamos un trato que nos comprometa a los dos. |
En aquel día hizo YHVH pacto con Abram, diciendo: A tu descendencia daré esta tierra,° desde el río de Egipto hasta el río grande, el río Éufrates,
Entonces Labán dijo: Este montón es testigo hoy entre tú y yo. Por tanto, fue llamado su nombre Galaad
Sea testigo este montón y sea testigo la estela, de que no pasaré de este montón hacia ti, ni tú pasarás de este montón ni de esta estela hacia mí para mal.
Ahora pues, escribid este cántico para vosotros, y tú, enséñalo a los hijos de Israel. Ponlo en su boca, para que este cántico me sea por testigo contra los hijos de Israel.
Sucederá pues que cuando le sobrevengan muchos males y angustias, este cántico, como quiera que no ha de ser olvidado de la boca de su posteridad, testificará contra él. Porque Yo conozco el pensamiento que él fragua hoy, aun antes de que lo introduzca en la tierra que prometí con juramento.
Tomad este libro de la Ley y ponedlo al lado del Arca del Pacto de YHVH vuestro Dios, para que quede allí como testigo contra ti.
sino como un testimonio entre nosotros y vosotros, y entre nuestras generaciones después de nosotros, para servir en la obra de YHVH, en su presencia, con nuestros holocaustos, con nuestros sacrificios, y con nuestras ofrendas de paz; así vuestros hijos no dirán mañana a nuestros hijos: Vosotros no tenéis parte con YHVH.