Aquel día resonará fuertemente el shofar,° Y vendrán los dispersos de Asiria y los desterrados de Egipto, Y se postrarán ante YHVH en el Monte Santo, en Jerusalem.
1 Corintios 14:8 - La Biblia Textual 3a Edicion Y si la trompeta diera un sonido confuso, ¿quién se prepararía para la batalla? Matoleo zaidiBiblia Reina Valera 1960 Y si la trompeta diere sonido incierto, ¿quién se preparará para la batalla? Biblia Nueva Traducción Viviente Si el toque de trompeta no es entendible, ¿cómo sabrán los soldados que se les llama a la batalla? Biblia Católica (Latinoamericana) Y si el toque de la trompeta no se parece a nada, ¿quién correrá a su puesto de combate? Biblia Serafín de Ausejo 1975 O bien, si la trompeta emite un sonido confuso, ¿quién se preparará para la batalla? Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y si la trompeta da un sonido incierto, ¿quién se preparará para la batalla? Biblia Traducción en Lenguaje Actual Si en una guerra nadie pudiera distinguir el sonido de la trompeta que anuncia la batalla, ninguno se prepararía para combatir. |
Aquel día resonará fuertemente el shofar,° Y vendrán los dispersos de Asiria y los desterrados de Egipto, Y se postrarán ante YHVH en el Monte Santo, en Jerusalem.
¡Mis entrañas, mis entrañas! Me duelen las fibras de mi corazón, Mi corazón se agita dentro de mí, No puede estarse quieto, Por cuanto oíste, alma mía, El sonido del shofar° Y el clamor° de la guerra.
¡Soplad el shofar° en Sión! ¡Suene la alarma° en mi santo monte! ¡Tiemblen todos los moradores de esta tierra! Porque ya está cerca el día de YHVH.
¿Se soplará el shofar° en la ciudad sin que se alborote el pueblo? ¿Sucederá alguna desgracia en la ciudad Sin que YHVH la haya enviado?
Cuando entréis en guerra, en vuestro país, contra el enemigo que os ataca, tocaréis las trompetas con alarma, y se os recordará ante YHVH vuestro Dios, y seréis salvos de vuestros enemigos.
Aun las cosas inanimadas que dan sonidos, bien la flauta o la cítara, si no dieran distinción a los sonidos, ¿cómo se sabrá lo que se toca con la flauta, o se tañe con la cítara?