Éxodo 3:3 - Biblia Serafín de Ausejo 1975

Se dijo entonces Moisés: 'Voy a ir a ver esa cosa tan extraña: por qué no se consume la zarza'.

Matoleo zaidi

Entonces Moisés dijo: Iré yo ahora y veré esta grande visión, por qué causa la zarza no se quema.

«Esto es increíble —se dijo a sí mismo—. ¿Por qué esa zarza no se consume? Tengo que ir a verla de cerca».

Y se dijo: 'Voy a dar una vuelta para mirar esta cosa tan extraordinaria: ¿ por qué la zarza no se consume?'

Y dijo Moisés: Me desviaré para observar esta gran aparición de por qué no se consume la zarza.

Y Moisés dijo: Iré yo ahora, y veré esta grande visión, por qué causa la zarza no se quema.

Y dijo: «¡Qué extraño! ¡Voy a ver por qué no se quema ese arbusto!»

¡Escucha esto, Job! ¡Atiende! ¡Contempla las maravillas de Dios!

Den gracias al Señor por sus favores y sus portentos con los hombres,

Se le apareció el ángel de Yahveh en una llama de fuego, en medio de una zarza. Observó Moisés que la zarza ardía, pero no se consumía.

Cuando lo vio, Moisés se quedó maravillado de aquella visión, y mientras se acercaba para ver mejor se oyó la voz del Señor:

Viungo vilivyofadhiliwa