耶利米书 2:14 - 新译本

“以色列岂是奴隶，或是在家中生的奴仆呢？ 为甚么竟成了掠物呢？

圣经当代译本修订版

“以色列是奴隶吗？ 是生来为奴的吗？ 为什么他竟成了猎物呢？

和合本修订版

“以色列是仆人吗？ 是家中生的奴仆吗？ 为何成为掠物呢？

新标点和合本 上帝版

以色列是仆人吗？ 是家中生的奴仆吗？ 为何成为掠物呢？

新标点和合本 - 神版

以色列是仆人吗？ 是家中生的奴仆吗？ 为何成为掠物呢？

圣经–普通话本

“以色列是奴隶吗？ 他是生来为奴的吗？ 为什么他会成为掠夺的牺牲品？

耶利米书 2:14 Marejeleo ya Msalaba

创世记 15:3

亚伯兰又说：“你既然没有给我后裔，那生在我家中的人，就是我的继承人了。”

出埃及记 12:49

本地人和寄居在你们中间的外族人，都同属一例。”

出埃及记 4:22

你要对法老说：‘耶和华这样说：以色列是我的长子。

传道书 2:7

我买了仆婢，也有生在家中的奴仆；又拥有大群牛羊，胜过任何比我先在耶路撒冷的人所拥有的。

以赛亚书 50:1

耶和华这样说： “我离弃了你们的母亲，休书在哪里呢？ 或者我的债主中，哪一个是我把你们卖了给他的呢？ 看哪！你们被卖是因你们的罪孽； 你们的母亲被离弃是因你们的过犯。

耶利米书 17:4

因你自己的缘故，我赐给你的产业，你必失掉； 我必使你在你不认识的地方， 服事你的仇敌； 因为你们惹起我的怒火， 我的怒火必燃烧到永远。”

耶利米书 5:19

“将来如果有人问：‘耶和华我们的　神，为甚么向我们行这一切事呢？’你就要对他们说：‘你们怎样离弃我，在你们的土地上事奉外族人的神，你们也要在不属你们的土地上照样服事外族人。’”