撒母耳记上 12:4 - 新译本 他们回答：“你没有欺负过我们，没有虐待过我们，也没有从谁手里取过甚么东西。” 圣经当代译本修订版 他们答道：“你没有欺骗、压迫过我们，也没有拿过任何人的东西。” 中文标准译本 他们说：“你没有欺压过我们，没有压迫过我们，也没有从任何人手中收取过什么。” 和合本修订版 众人说：“你未曾欺负我们，虐待我们，也未曾从任何人手里收过任何东西。” 新标点和合本 上帝版 众人说：「你未曾欺负我们，虐待我们，也未曾从谁手里受过什么。」 新标点和合本 - 神版 众人说：「你未曾欺负我们，虐待我们，也未曾从谁手里受过什么。」 圣经–普通话本 人们答道: “你没有欺压过我们，也没有从我们任何人手里拿走过东西。” |
看哪，我在这里！你们只管在耶和华面前，以及在他的受膏者面前，作证指控我：我夺过谁的牛？抢过谁的驴？欺负过谁？虐待过谁？从谁手里受过贿赂，以致我的眼睛因此被蒙住呢？如果有，我必偿还给你们。”