耶利米书 40:16 - 新标点和合本 上帝版 亚希甘的儿子基大利对加利亚的儿子约哈难说：「你不可行这事，你所论以实玛利的话是假的。」 圣经当代译本修订版 但亚希甘的儿子基大利对加利亚的儿子约哈难说：“你不可杀以实玛利，你说他要杀我这件事不是真的。” 和合本修订版 亚希甘的儿子基大利对加利亚的儿子约哈难说：“你不可做这事，你所论以实玛利的话是假的。” 新标点和合本 - 神版 亚希甘的儿子基大利对加利亚的儿子约哈难说：「你不可行这事，你所论以实玛利的话是假的。」 新译本 但亚希甘的儿子基大利对加利亚的儿子约哈难说：“你不可作这事，因为你所说关于以实玛利的事都是谎话！” 圣经–普通话本 基大利对加利亚的儿子约哈难说: “不准这样做，你所说有关以实玛利的话是不确实的。” |