历代志下 23:12 - 新标点和合本 上帝版

亚她利雅听见民奔走赞美王的声音，就到民那里，进耶和华的殿，

圣经当代译本修订版

亚她利雅听到人们奔走称颂王的声音，便走进耶和华的殿，到众人那里。

中文标准译本

娅塔利雅听见民众来回奔走赞美王的声音，就来到耶和华殿中民众那里。

和合本修订版

亚她利雅听见百姓奔走赞美王的声音，就进耶和华的殿，到百姓那里。

新标点和合本 - 神版

亚她利雅听见民奔走赞美王的声音，就到民那里，进耶和华的殿，

新译本

亚他利雅听见人民奔跑和赞美王的声音，就进了耶和华的殿，到众民那里去。

圣经–普通话本

亚他利雅听到民众的奔跑声和欢呼万岁的喧闹声，急忙赶到圣殿来看究竟。

历代志下 23:12 Marejeleo ya Msalaba

历代志下 23:11

于是领王子出来，给他戴上冠冕，将律法书交给他，立他作王。耶何耶大和众子膏他，众人说：「愿王万岁！」

历代志下 23:13

看见王站在殿门的柱旁，百夫长和吹号的人侍立在王左右，国民都欢乐吹号，又有歌唱的，用各样的乐器领人歌唱赞美；亚她利雅就撕裂衣服，喊叫说：「反了！反了！」