出埃及记 2:21 - 新标点和合本 上帝版 摩西甘心和那人同住;那人把他的女儿西坡拉给摩西为妻。 圣经当代译本修订版 后来,摩西同意住在那人家里。那人把女儿西坡拉许配给他。 中文标准译本 摩西愿意与那人住在一起,那人就把自己的女儿西坡拉嫁给摩西。 和合本修订版 摩西愿意和那人同住, 那人就把女儿西坡拉给摩西为妻。 新标点和合本 - 神版 摩西甘心和那人同住;那人把他的女儿西坡拉给摩西为妻。 新译本 摩西乐意和那人同住;那人把自己的女儿西坡拉给了摩西作妻子。 圣经–普通话本 摩西也愿意同流珥住在一起。流珥让摩西娶了女儿西坡拉。 |
摩西对他岳父—米甸人流珥的儿子何巴—说:「我们要行路,往耶和华所应许之地去;他曾说:『我要将这地赐给你们。』现在求你和我们同去,我们必厚待你,因为耶和华指着以色列人已经应许给好处。」