列王纪上 20:18 - 新标点和合本 - 神版 他说：「他们若为讲和出来，要活捉他们；若为打仗出来，也要活捉他们。」 圣经当代译本修订版 便·哈达说：“不管他们是来求和还是求战，都要生擒他们！” 中文标准译本 王吩咐：“如果是出来求和，就活捉他们；如果是出来作战，也活捉他们。” 和合本修订版 他说：“他们若为求和出来，要活捉他们，若为打仗出来，也要活捉他们。” 新标点和合本 上帝版 他说：「他们若为讲和出来，要活捉他们；若为打仗出来，也要活捉他们。」 新译本 便．哈达说：“如果他们是为了求和出来，你们要活捉他们；如果他们是为了争战出来，你们也要活捉他们。” 圣经–普通话本 便哈达下令: “不管他们是来讲和还是出兵打仗，都要活捉他们。” |