以赛亚书 59:18 - 新标点和合本 - 神版 他必按人的行为施报， 恼怒他的敌人， 报复他的仇敌 向众海岛施行报应。 圣经当代译本修订版 祂必按各人的行为报应各人， 向祂的敌人发烈怒， 报复祂的仇敌， 向众海岛施行报应。 中文标准译本 他必按照各人的行为报应他们： 把怒火加给他的敌人， 把报应加给他的仇敌， 并向众海岛施行报应。 和合本修订版 他必按人的行为报应， 恼怒他的敌人， 报复他的仇敌， 向众海岛施行报应。 新标点和合本 上帝版 他必按人的行为施报， 恼怒他的敌人， 报复他的仇敌 向众海岛施行报应。 新译本 他要按照各人的行为施行报应， 把烈怒降与他的敌人，把报应加给他的仇敌， 向众海岛的人施行报应。 圣经–普通话本 他要报复他的仇敌， 使他们罪有应得。 他要向他的对手渲泄愤怒， 他要惩罚他的仇敌； 即便远在他方的人也逃脱不了注定的命运。 |
看哪，这都写在我面前。 我必不静默，必施行报应， 必将你们的罪孽和你们列祖的罪孽， 就是在山上烧香， 在冈上亵渎我的罪孽， 一同报应在他们后人怀中， 我先要把他们所行的量给他们； 这是耶和华说的。