马可福音 14:53 - 圣经当代译本修订版

他们把耶稣押到大祭司那里，众祭司长、长老和律法教师都来了。

中文标准译本

他们把耶稣带到大祭司那里。所有的祭司长、长老和经文士都聚在一起。

和合本修订版

他们把耶稣带到大祭司那里，又有众祭司长、长老和文士都来一同聚集。

新标点和合本 上帝版

他们把耶稣带到大祭司那里，又有众祭司长和长老并文士都来和大祭司一同聚集。

新标点和合本 - 神版

他们把耶稣带到大祭司那里，又有众祭司长和长老并文士都来和大祭司一同聚集。

新译本

他们把耶稣押到大祭司那里，所有的祭司长、长老和经学家都聚集在一起。

圣经–普通话本

逮捕耶稣的那些人把他带到大祭司的府邸。所有的祭司长、年长的犹太首领和律法师们也聚集在那里。

马可福音 14:53 Marejeleo ya Msalaba

以赛亚书 53:7

祂遭欺压、受痛苦， 却默然不语， 像被人牵去宰杀的羔羊， 又如在剪毛人手下一声不吭的绵羊， 祂默然不语。

马太福音 26:3

那时，祭司长和百姓的长老正聚集在大祭司该亚法的府里，

马可福音 14:52

他丢了那块麻布，赤身逃走了。

马可福音 15:1

清早，祭司长、长老、律法教师和全公会的人商定后，便把耶稣绑起来押送到彼拉多那里。