约翰福音 14:27 - 圣经当代译本修订版

我把平安留给你们，把我的平安赐给你们，我赐给你们的平安不像世人给的平安。你们心里不要忧愁，也不要害怕。

中文标准译本

“我把平安留给你们，我把我的平安赐给你们。我给你们的，不像世界所给的。你们心里不要愁烦，也不要胆怯。

和合本修订版

我留下平安给你们，我把我的平安赐给你们。我所赐给你们的，不像世人所赐的。你们心里不要忧愁，也不要胆怯。

新标点和合本 上帝版

我留下平安给你们；我将我的平安赐给你们。我所赐的，不像世人所赐的。你们心里不要忧愁，也不要胆怯。

新标点和合本 - 神版

我留下平安给你们；我将我的平安赐给你们。我所赐的，不像世人所赐的。你们心里不要忧愁，也不要胆怯。

新译本

我留下平安给你们，我把自己的平安赐给你们；我给你们的，不像世界所给的。你们心里不要难过，也不要恐惧。

圣经–普通话本

“我把平安留给你们，我把自己的平安赐给你们。但是，我给你们平安的方式与这个世界给你们的方式不同。你们不要让内心受到困惑，也不要胆怯。

约翰福音 14:27 Marejeleo ya Msalaba

历代志下 20:30

因此，约沙法执政期间国家太平，因为他的上帝赐他四境平安。

约伯记 34:29

但祂若保持缄默，谁能定祂有罪？ 祂若掩起脸来，谁能看得见祂？ 个人和国家都靠祂垂顾，

诗篇 11:1

我投靠耶和华， 你们怎能对我说：“要像飞鸟一样逃到山里。

诗篇 112:7

他不怕恶讯， 他一心信靠耶和华。

诗篇 27:1

耶和华是我的光，我的拯救， 我还怕谁？ 耶和华是我的堡垒， 我还怕谁？

诗篇 28:3

求你不要把我与邪恶之徒同灭， 他们对邻居口蜜腹剑。

诗篇 29:11

耶和华赐力量给自己的子民， 耶和华赐给他们平安的福乐。

诗篇 56:11

我信靠上帝，就不惧怕， 区区世人能把我怎样？

诗篇 56:3

我害怕的时候， 就倚靠你。

诗篇 72:2

让他凭公义审判你的子民， 按公平对待那些贫苦的人。

诗篇 72:7

在他统治之下， 愿义人兴旺，国富民强， 如月长存。

诗篇 85:10

慈爱和忠信相遇， 公义与平安相亲。

诗篇 91:5

你必不惧怕黑夜的恐怖， 或白日的飞箭，

箴言 3:25

不要怕突来的灾祸， 不要怕恶人遭毁灭，

以赛亚书 12:2

“看啊，上帝是我的拯救， 我要倚靠祂，不会惧怕。 耶和华上帝是我的力量， 是我的诗歌， 祂成了我的拯救者。”

以赛亚书 41:10

你不要害怕，因为我与你同在， 你不要惊慌，因为我是你的上帝。 我必赐你力量，帮助你， 用我公义的右手扶持你。’

以赛亚书 41:14

“蠕虫雅各啊，以色列人啊，不要怕！ 你的救赎主——以色列的圣者耶和华说， ‘我必帮助你。’

以赛亚书 54:13

你的儿女都必受耶和华的训诲， 安享太平。

以赛亚书 55:12

你们必欢欢喜喜地出来， 平平安安地蒙引导， 大山小山都要在你们面前歌唱， 田野的树木也都拍掌。

以赛亚书 57:19

使他们开口赞美。 愿平安临到远近各方的人！ 我要医治他们。 这是耶和华说的。

以赛亚书 9:6

因为必有一个婴儿为我们诞生， 有一个儿子要赐给我们， 祂肩头必担负王权。 祂被称为奇妙的策士、大能的上帝、永存的父、和平的君。

耶利米书 1:8

不要怕他们， 因为我与你同在， 我必拯救你。 这是耶和华说的。”

耶利米哀歌 3:17

你使我失去平安， 忘记了什么是福乐。

以西结书 2:6

人子啊，不要怕他们和他们的话，虽然你周围布满荆棘和毒蝎，也不要害怕。他们是一群叛逆的人，你不要怕他们的话，也不要因为他们的脸色而惊慌。

但以理书 4:1

尼布甲尼撒王传谕天下各族、各邦、各语种的人：“愿你们大享平安！

但以理书 6:25

后来，大流士王传谕境内的各族、各邦、各语种的人，说：“愿你们大享平安！

撒迦利亚书 6:13

祂必建造耶和华的殿，带着威荣坐在宝座上掌权，也必有祭司坐在宝座上，两者和谐共存。’

民数记 6:26

愿耶和华笑颜垂顾你，赐你平安。’

马太福音 10:26

“不要害怕那些迫害你们的人。因为掩盖的事终会暴露出来，隐藏的秘密终会被人知道。

路加福音 1:79

照亮活在黑暗和死荫里的人， 引导我们走上平安的路。”

路加福音 10:5

无论到哪一户人家，要先说，‘愿平安临到这家！’

路加福音 12:4

“朋友们，我告诉你们，不要惧怕那些杀害人的身体后再也无计可施的人。

路加福音 2:14

“在至高之处荣耀归于上帝！ 在地上平安临到祂所喜悦的人！”

约翰福音 14:1

“你们心里不要忧愁，你们要信上帝，也要信我。

约翰福音 16:33

我把这些事告诉你们，是要叫你们在我里面有平安。你们在世上会有苦难，但你们要放心，我已经胜过这个世界。”

约翰福音 20:19

当晚，即周日晚上，门徒因为害怕犹太人，把房门都关上了。忽然，耶稣来了，站在他们当中，对他们说：“愿你们平安！”

约翰福音 20:21

耶稣又说：“愿你们平安！父怎样差遣我，我也照样差遣你们。”

约翰福音 20:26

过了八天，门徒又聚在一起，多马也在，门都关着。突然耶稣来了，站在他们当中说：“愿你们平安！”

使徒行传 10:36

上帝借着万物的主宰耶稣基督把平安的福音传给以色列人。

使徒行传 18:9

一天晚上，主在异象中对保罗说：“不要怕，只管继续传讲，不要停！

罗马书 1:7

我问候所有住在罗马、上帝所爱、蒙召做圣徒的人。愿我们的父上帝和主耶稣基督赐给你们恩典和平安！

罗马书 15:13

愿使人有盼望的上帝，因为你们信祂，将诸般的喜乐和平安充满你们的心，使你们借着圣灵的能力充满盼望！

罗马书 5:1

我们既然因信被称为义人，就借着我们的主耶稣基督与上帝和好了。

罗马书 5:10

我们如果还与上帝为敌的时候，尚且可以借着祂儿子的死亡与祂和好，和好之后岂不更要借着祂儿子的生命得到拯救吗？

罗马书 8:6

受本性支配的思想会导致死亡，受圣灵支配的思想会带来生命和平安。

哥林多前书 1:3

愿我们的父上帝和主耶稣基督赐给你们恩典和平安！

加拉太书 1:3

愿我们的父上帝和主耶稣基督赐给你们恩典和平安！

加拉太书 5:22

但圣灵所结的果子是仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、

加拉太书 6:16

愿上帝的平安和怜悯归给那些愿意按这原则生活的人，也归给上帝的以色列子民。

腓立比书 4:7

这样，上帝那超越人所能理解的平安必在基督耶稣里保守你们的心思意念。

歌罗西书 1:2

写信给歌罗西的圣徒，就是忠于基督的弟兄姊妹。 愿我们的父上帝赐给你们恩典和平安！

歌罗西书 1:20

又借着祂在十字架上所流的血成就了和平，使天地万物借着祂与上帝和好。

歌罗西书 3:15

要让基督的平安掌管你们的心，你们就是为此而蒙召成为一个身体。要常存感恩的心。

帖撒罗尼迦后书 1:2

愿我们的父上帝和主耶稣基督赐给你们恩典和平安！

帖撒罗尼迦后书 3:16

愿平安之主随时随地亲自赐你们平安！愿主与你们同在！

提摩太后书 1:7

因为上帝赐给我们的不是怯懦的心，而是刚强、仁爱、自律的心。

希伯来书 13:20

愿赐平安的上帝，就是那位凭着立永恒之约的血使群羊的大牧人我主耶稣从死里复活的上帝，

希伯来书 7:2

亚伯拉罕把所得财物的十分之一给了他。麦基洗德这名字的原意是“公义之王”，后来他又被称为撒冷王，意思是“和平之王”。

启示录 1:4

我约翰写信给你们亚细亚的七间教会。愿昔在、今在、以后永在的上帝，祂宝座前的七灵和耶稣基督赐给你们恩典和平安。耶稣基督是忠心的见证人，是首先从死里复活的，是世上君王的首领。祂爱我们，用自己的血救我们脱离罪恶，

启示录 2:10

你不要害怕将要遭受的苦难。看啊，魔鬼要将你们当中的一些人下在监牢，使你们受试炼，你们必遭受十天的迫害。你要至死忠心，我必赐给你生命的冠冕。

启示录 21:8

至于那些胆怯的、不信的、行为可憎的、杀人的、淫乱的、行邪术的、拜偶像的和所有说谎的，他们的结局是被扔进硫磺火湖里，这就是第二次的死。”