路得记 2:5 - 和合本修订版 波阿斯对监督收割的仆人说：“那是谁家的女子？” 圣经当代译本修订版 波阿斯问负责收割的工头说：“那是谁家的女子？” 中文标准译本 波阿斯问那监督收割的仆人：“这是谁家的年轻女子呢？” 新标点和合本 上帝版 波阿斯问监管收割的仆人说：「那是谁家的女子？」 新标点和合本 - 神版 波阿斯问监管收割的仆人说：「那是谁家的女子？」 新译本 波阿斯问那监督收割的仆人：“那是谁家的姑娘呢？” 圣经–普通话本 然后，波阿斯问当监工的仆人: “那个年轻女子是谁家的？” |