箴言 27:7 - 和合本修订版 人吃饱了，厌恶蜂房的蜜； 人饥饿了，一切苦物都觉甘甜。 圣经当代译本修订版 饱足的人连蜂蜜也嫌弃， 饥饿的人吃苦食也甘甜。 中文标准译本 人饱足了，蜂房之蜜也会践踏； 人饥饿了，一切苦涩都觉得甘甜。 新标点和合本 上帝版 人吃饱了，厌恶蜂房的蜜； 人饥饿了，一切苦物都觉甘甜。 新标点和合本 - 神版 人吃饱了，厌恶蜂房的蜜； 人饥饿了，一切苦物都觉甘甜。 新译本 吃饱的人连蜂房的蜜也厌恶； 饥饿的人连一切苦的东西都觉得甘甜。 圣经–普通话本 吃饱的人对蜂蜜嗤之以鼻， 饥饿的人吞吃苦涩的食物也觉得香甜。 |