历代志上 19:3 - 和合本修订版 但亚扪人的领袖对哈嫩说：“大卫派人来安慰你，你看他是要尊敬你父亲吗？他的臣仆来见你，不是为了要窥探侦察，而倾覆这地吗？” 圣经当代译本修订版 亚扪的官长却对哈嫩说：“大卫派人来安慰你，你以为他是来吊唁你父亲吗？他的臣仆来见你，不过是要探听虚实，想摧毁这地方。” 中文标准译本 但亚扪人的首领们对哈嫩说：“你以为大卫是尊敬你父亲，所以派人来安慰你吗？他的臣仆们来见你，难道不是为了探查、倾覆，为了窥探这地吗？” 新标点和合本 上帝版 但亚扪人的首领对哈嫩说：「大卫差人来安慰你，你想他是尊敬你父亲吗？他的臣仆来见你不是为详察窥探、倾覆这地吗？」 新标点和合本 - 神版 但亚扪人的首领对哈嫩说：「大卫差人来安慰你，你想他是尊敬你父亲吗？他的臣仆来见你不是为详察窥探、倾覆这地吗？」 新译本 但亚扪人的众领袖对哈嫩说：“大卫差派这些慰问的人到你这里来，你以为他是尊敬你父亲吗？他的臣仆来见你，不是为了窥探、倾覆、侦察这地吗？” 圣经–普通话本 亚扪人的首领们却对哈嫩说: “大卫派人来吊唁，你以为他是尊崇先王吗？怎见得不是来刺探虚实图谋颠覆？” |
非利士人的领袖向亚吉发怒，对他说：“叫这人回去！叫他回到你指派他的地方去，不可让他同我们出征，免得他在阵上反成为我们的敌人。他用什么与他主人复和呢？岂不是用我们这些人的首级吗？