出埃及记 18:18 - 和合本修订版 你和这些与你在一起的百姓都必疲惫，因为这事太重，你独自一人做不了。 圣经当代译本修订版 你和这些百姓都会疲惫不堪，你一个人无法担当如此繁重的工作。 中文标准译本 你和这些与你在一起的百姓都一定会疲惫不堪，因为这事对你太沉重，你独自一人做不了。 新标点和合本 上帝版 你和这些百姓必都疲惫；因为这事太重，你独自一人办理不了。 新标点和合本 - 神版 你和这些百姓必都疲惫；因为这事太重，你独自一人办理不了。 新译本 你必疲乏不堪；不但你自己，连与你在一起的人民也必疲乏不堪，因为这事太重，你不能独自一人去作。 圣经–普通话本 这工作对你来说太繁重了，你一个人承当不了，只会把你和你的百姓们都搞得疲惫不堪。 |