藐视我名的祭司们哪，万军之耶和华对你们说：“儿子尊敬父亲，仆人敬畏他的主人。我既是父亲，我当受的尊敬在哪里呢？我既是主人，我当受的敬畏在哪里呢？你们竟然问：‘我们是怎么藐视你名的呢？’
路加福音 18:18 - 中文标准译本 有一个首领问耶稣，说：“良善的老师，我该做什么才会继承永恒的生命呢？” 圣经当代译本修订版 一位官长问耶稣：“良善的老师，我该做什么才能承受永生？” 和合本修订版 有一个官问耶稣说：“善良的老师，我该做什么事才能承受永生？” 新标点和合本 上帝版 有一个官问耶稣说：「良善的夫子，我该做什么事才可以承受永生？」 新标点和合本 - 神版 有一个官问耶稣说：「良善的夫子，我该做什么事才可以承受永生？」 新译本 有一个官长问耶稣：“良善的老师，我当作甚么，才可以承受永生？” 圣经–普通话本 有一个犹太人首领问耶稣: “好老师，我该做什么才能得到永生？” |
藐视我名的祭司们哪，万军之耶和华对你们说：“儿子尊敬父亲，仆人敬畏他的主人。我既是父亲，我当受的尊敬在哪里呢？我既是主人，我当受的敬畏在哪里呢？你们竟然问：‘我们是怎么藐视你名的呢？’