约珥书 2:21 - 中文标准译本 土地啊，不要害怕， 当快乐欢喜！ 因为耶和华行了大事。 圣经当代译本修订版 土地啊，不要害怕， 倒要欢喜快乐； 因为耶和华行了大事。 和合本修订版 “土地啊，不要惧怕， 要欢喜快乐， 因为耶和华行了大事。 新标点和合本 上帝版 地土啊，不要惧怕； 要欢喜快乐， 因为耶和华行了大事。 新标点和合本 - 神版 地土啊，不要惧怕； 要欢喜快乐， 因为耶和华行了大事。 新译本 地土啊！你不要惧怕； 你要欢喜快乐， 因为耶和华行了大事。 圣经–普通话本 土地呀，不要害怕， 尽情地欢乐吧！ 因为主已经成就了大事。 |
诸天哪，你们当欢唱！ 因为耶和华已经成就了这事。 大地的深处啊， 你们当呼喊！ 群山、森林和林中所有的树木啊， 你们要放声欢呼！ 因为耶和华救赎了雅各， 并要藉着以色列显出自己的荣耀。
“我要使北方来的军队远离你们， 我要把他们驱散到干旱荒凉之地， 把他们的前队赶入东边的海， 把他们的后队赶入西边的海。 他们的臭气上腾， 他们的恶臭上腾， 因为耶和华行了大事。”