约珥书 2:12 - 中文标准译本 耶和华宣告： “现在虽然如此， 你们要以禁食、哭泣、哀号， 全心回转归向我； 圣经当代译本修订版 耶和华说： “现在你们要禁食、哭泣、哀号， 全心回转归向我。” 和合本修订版 然而你们现在要禁食，哭泣，哀号， 一心归向我。 这是耶和华说的。 新标点和合本 上帝版 耶和华说：虽然如此， 你们应当禁食、哭泣、悲哀， 一心归向我。 新标点和合本 - 神版 耶和华说：虽然如此， 你们应当禁食、哭泣、悲哀， 一心归向我。 新译本 耶和华说： “现在虽然如此， 你们仍要全心全意， 以禁食、哭泣、哀号，归向我。” 圣经–普通话本 主说: “即使现在，你们仍然可以禁食、哭泣、哀号， 诚心诚意地归依我。” |
信使们带着王和首领们签发的书信，走遍全以色列和全犹大，照着王的谕令宣告：“以色列子孙哪，你们要回转归向亚伯拉罕、以撒、以色列的神耶和华，好使他也转向你们这些在亚述王手下残留的幸存者。
耶和华对摩西说：“你要对以色列子孙说：‘你们是硬着颈项的子民，如果我在你们中间同你们一起上去，哪怕只是一瞬间也会灭绝你们。现在，你们要从你们身上取下装饰，我好知道要怎么处置你们。’”