以赛亚书 1:8 - 中文标准译本 只有锡安城留了下来， 像葡萄园中的棚子， 像瓜田里的茅屋， 又像被围困的城邑。 圣经当代译本修订版 仅存的少女锡安也像葡萄园里的草棚， 像瓜田中的茅舍， 像被困无援的孤城。 和合本修订版 仅存的锡安， 好似葡萄园的草棚， 如瓜田中的茅屋， 又如被围困的城。 新标点和合本 上帝版 仅存锡安城， 好像葡萄园的草棚， 瓜田的茅屋， 被围困的城邑。 新标点和合本 - 神版 仅存锡安城， 好像葡萄园的草棚， 瓜田的茅屋， 被围困的城邑。 新译本 仅存的锡安居民， 好象葡萄园中的草棚， 瓜田里的茅屋， 被围困的城镇。 圣经–普通话本 幸存的只有耶路撒冷， 而它也被仇敌团团围住， 就像葡萄园中守园人用树枝搭成的草棚， 又像瓜田里守夜的茅屋。 |
那时你心里必说： ‘我既丧子，又不能生育， 我被掳、被放逐， 究竟是谁为我生了这些孩子呢？ 又是谁把这些孩子养大的呢？ 看哪！我被留下孤身一人， 这些孩子究竟是从哪里来的呢？’”