Marcos 1:7 - Tzotzil San Andres

⁷ Li Juane jech iyalbe li jchiꞌilcutic ta israelale: ―Oy to buchꞌu tsꞌacal ta xtal, jaꞌ más tsots yabtel yichꞌoj. Li joꞌone muc bu tsots cabtel quichꞌoj. Mu cꞌusi xuꞌ cuꞌun ta jcolta o. Acꞌo mi slocꞌbeel xonob, mu xuꞌ chcaꞌi yuꞌun mu cꞌusi xitun o.

Tzotzil Zinacantan

⁷ Iyalbe la ti jchiꞌiltac ta israelale ti oy muchꞌu tsꞌacal to chtale, ti más oy syuꞌele. ―Li voꞌone mi jaꞌuc yaqꞌuil xonob, mu xjituj cuꞌun yuꞌun mu cꞌu xitun o.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁷ Ti sc'op ti c'u s'elan ta xloc' ta alel yu'une, xi ta xale: —Oy Buch'u ts'acal to ta xtal ta jtojol ti jelavem xu' yu'une, ja' mu sta ti vu'une. Mu'yuc jlequilal ta jcujan jba ta sjitunbel ti yaq'uil xonobe.

LEQUIL ACH' C'OP

⁷ C'alal ichanubtasvane ja' yech iyal chac li'i: «Oy jun ti much'u ts'acal to ta xtale, ja' más tsots syu'el chac c'ucha'al li vo'one; li vo'one mi ja'uc ta sjitunbel yaq'uil xonob mu xi c'ot o.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁷ Li Juane jech jamal laj yal: “Oy boch'o ts'acal to ta xtal cu'un, ja' ech'em svu'el. Li vu'une mu'yuc c'usi xu' cu'un; me stitunbeluc yaq'uil xonob, mu xu' cu'un.

Tzotzil de Huixtán

⁷ Hech laj xcholbe ya'yic ti jchi'iltaque: ―Oy much'u patil chtal. Ja' tsots yabtel yich'oj. Ho'oni mu tsotsuc cabtel quich'oj. Ma mi sjitumbeluc yaq'uil sempat, mu'yuc c'usi xu' ti jcolta mi jutuc.

Marcos 1:7 Referenca të Kryqëzuara