اعداد 20:5 - مژده برای عصر جدید5 چرا ما را از مصر به این بیابان خراب و بیعلف آوردید؟ در اینجا نه غلّه است، نه انجیر، نه تاک و نه انار. در اینجا حتّی آب هم، برای نوشیدن نداریم.» Shih kapitullinهزارۀ نو5 چرا ما را از مصر به این جای بد آوردید؟ در اینجا نه غَله است و نه انجیر، نه تاک و نه انار، و نه حتی آب برای آشامیدن!» Shih kapitullinPersian Old Version5 و ما را از مصر چرا برآوردید تا مارا به اینجای بد بیاورید که جای زراعت و انجیرو مو و انار نیست؟ و آب هم نیست که بنوشیم!» Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر5 چرا ما را از مصر به این زمین خشک آوردید که در آن نه غله هست نه انجیر، نه مو و نه انار! در اینجا حتی آب هم پیدا نمیشود که بنوشیم!» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳5 چرا ما را از مصر به این بیابان فلاکتبارِ خشک و بایر آوردید؟ در اینجا نه غلّه است، نه انجیر، نه تاک و نه انار. در اینجا حتّی آب هم، برای نوشیدن نداریم.» Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده5 ما را از مصر چرا برآورديد تا ما را به اين جای بد بياوريد که جای زراعت و انجير و مو و انار نيست؟ و آب هم نيست که بنوشيم!» Shih kapitullin |