لاویان 16:20 - مژده برای عصر جدید20 «وقتی هارون مراسم مذهبی را برای مقدّسترین مکان، خیمهٔ مقدّس و قربانگاه تمام کرد، بُز زنده را حاضر کند Shih kapitullinهزارۀ نو20 «پس از آنکه هارون از به جا آوردن کفّاره برای قُدس، خیمۀ ملاقات و مذبح فارغ شد، بز زنده را بیاوَرَد. Shih kapitullinPersian Old Version20 «و چون از کفاره نمودن برای قدس و برای خیمه اجتماع و برای مذبح فارغ شود، آنگاه بززنده را نزدیک بیاورد. Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر20 وقتی هارون مراسم کفاره را برای قدسالاقداس، خیمۀ ملاقات و مذبح به انجام رسانید، بز زنده را بیاورد Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳20 «وقتی هارون مراسم مذهبی را برای مقدّسترین مکان، بقیّهٔ خیمۀ مقدّس و قربانگاه تمام کرد، بُز زنده را بیاورد Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده20 و چون از کفّاره نمودن برای قُدس و برای خیمه اجتماع و برای قربانگاه فارغ شود، آنگاه بز زنده را نزدیک بیاورد. Shih kapitullin |