اِرمیا 47:7 - مژده برای عصر جدید7 امّا چگونه میتواند آرام بگیرد، درحالیکه کارش را هنوز تمام نکرده است؟ من به آن دستور دادهام، به اشقلون و به مردمی که در ساحل دریا زندگی میکنند، حمله کند.» Shih kapitullinهزارۀ نو7 اما چگونه آرام توانی یافت حال آنکه خداوند تو را مأمور کرده، و به ضد اَشقِلون و سواحل دریا برگماشته است؟» Shih kapitullinPersian Old Version7 چگونه میتوانی آرام بگیری، با آنکه خداوند تو را بر اشقلون و بر ساحل دریا مامور فرموده و تو را به آنجا تعیین نموده است؟» Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر7 ولی چطور میتواند آرام گیرد، در حالی که من او را مأمور کردهام تا شهر اشقلون و شهرهای ساحلی را از بین ببرد.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳7 امّا چگونه میتواند آرام بگیرد، درحالیکه هنوز کارش را تمام نکرده است؟ من به آن دستور دادهام، به اَشقِلون و به مردمی که در ساحل دریا زندگی میکنند، حمله کند.» Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده7 چگونه میتوانی آرام بگیری، با آنکه خداوند تو را بر اَشقِلون و بر ساحل دریا برگماشته و تو را به آنجا تعیین نموده است؟» Shih kapitullin |