اِرمیا 33:22 - مژده برای عصر جدید22 من به تعداد فرزندان نسل بندهام، داوود و به تعداد کاهنهای طایفهٔ لاوی خواهم افزود تا مثل ستارگان آسمان و دانههای شن کنار دریا غیرقابل شمردن باشند.» Shih kapitullinهزارۀ نو22 چنانکه لشکر آسمان را نتوان شمرد و ریگ دریا را اندازه نتوان گرفت، به همین سان من نیز نسل خادم خود داوود و لاویان را که مرا خدمت میکنند، بیشمار خواهم گردانید.» Shih kapitullinPersian Old Version22 چنانکه لشکر آسمان را نتوان شمردو ریگ دریا را قیاس نتوان کرد، همچنان ذریت بنده خود داود و لاویان را که مرا خدمت مینمایند زیاده خواهم گردانید.» Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر22 چنانکه ستارگان آسمان و ماسههای ساحل دریاها را نمیتوان شمرد، همچنان نسل بندهام داوود و خدمتگزارانم لاویان آنقدر زیاد خواهند شد که قابل شمارش نخواهند بود.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳22 من به تعداد فرزندان نسل بندهام، داوود، و به تعداد کاهنهای طایفۀ لاوی خواهم افزود تا مثل ستارگان آسمان و دانههای شن کنار دریا غیرقابل شمردن باشند.» Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده22 چنانکه لشکر آسمان را نتوان شمرد و ریگ دریا را اندازه نتوان گرفت، همچنان نسل خادم خود داوود و لاویان را که مرا خدمت مینمایند، بیشمار خواهم گردانید.» Shih kapitullin |