اِرمیا 19:15 - مژده برای عصر جدید15 که خداوند متعال، خدای اسرائیل گفته بود: «من این شهر و تمام شهرهای اطراف را همانطور که قبلاً گفته بودم بهخاطر سرسختی آنها و بهخاطر این که به آنچه میگویم گوش نمیدهند، مجازات خواهم کرد.» Shih kapitullinهزارۀ نو15 «خداوند لشکرها، خدای اسرائیل، چنین میفرماید، اینک من بر این شهر و همۀ شهرهای اطراف، تمامی بلایایی را که بر ضد آن اعلام کردهام، وارد خواهم آورد، زیرا که گردن خود را سخت ساخته، کلام مرا نشنیدند.» Shih kapitullinPersian Old Version15 «یهوه صبایوت خدای اسرائیل چنین میگوید: اینک من بر این شهر و بر همه قریه هایش، تمامی بلایا را که دربارهاش گفتهام وارد خواهم آورد زیرا که گردن خود را سخت گردانیده، کلام مرا نشنیدند.» Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر15 خداوند لشکرهای آسمان، خدای اسرائیل چنین میفرماید: «تمام بلاهایی را که گفتهام، بر سر اورشلیم و شهرهای اطراف آن خواهم آورد، چون شما با سرسختی از کلام من سرپیچی کردهاید.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳15 که خداوند متعال، خدای اسرائیل گفته بود: «من این شهر و تمام شهرهای اطراف را همانطور که قبلاً گفته بودم، بهخاطر سرسختی آنها و بهخاطر اینکه به آنچه میگویم گوش نمیدهند، مجازات خواهم کرد.» Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده15 «یهوه صِبایوت، خدای اسرائیل، چنین میگوید: اینک من بر این شهر و بر همه روستاهایش، تمامی بلایا را که دربارهاش گفتهام، وارد خواهم آورد، زیرا که گردن خود را سخت گردانیده، کلام مرا نشنیدند.» Shih kapitullin |