۱سموئیل 8:9 - مژده برای عصر جدید9 پس برو و به هرچه میگویند گوش بده، امّا به آنها اخطار کن و آنها را از رفتار و کردار پادشاهی که بر آنها حکومت خواهد کرد، باخبر ساز.» Shih kapitullinهزارۀ نو9 پس حال آوازشان را بشنو؛ فقط به تأکید به آنها هشدار بده و ایشان را از رسم پادشاهی که بر آنان حکم خواهد راند، آگاه ساز.» Shih kapitullinPersian Old Version9 پس الان آواز ایشان را بشنو لکن بر ایشان به تاکید شهادت بده، و ایشان را از رسم پادشاهی که بر ایشان حکومت خواهد نمود، مطلع ساز.» Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر9 هر چه میگویند بکن، اما به ایشان هشدار بده که داشتن پادشاه چه عواقبی دارد.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳9 پس برو و به هرچه میگویند گوش بده، امّا به آنها اخطار کن و به آنها از رفتار و کردار پادشاهی که بر آنها حکومت خواهد کرد، هشدار بده.» Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده9 پس الان صدای ايشان را بشنو، لیکن بر ايشان به تأکید شهادت بده و ايشان را از رسم پادشاهی که بر ايشان حکومت خواهد نمود، آگاه ساز.» Shih kapitullin |