2ซามูเอล 1:13 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย13 ดาวิดพูดกับชายหนุ่มที่นำข่าวมาว่า “เจ้ามาจากไหน?” เขาตอบว่า “ข้าพเจ้าเป็นลูกคนต่างด้าวชาวอามาเลข” Shih kapitullinMë shumë versioneฉบับมาตรฐาน13 และดาวิดถามคนหนุ่มที่บอกท่านว่า “เจ้ามาจากไหน?” เขาตอบว่า “ข้าพเจ้าเป็นบุตรของคนต่างด้าว คนอามาเลข” Shih kapitullinพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV13 และดาวิดถามคนหนุ่มที่บอกท่านว่า “เจ้ามาจากไหน” เขาตอบว่า “ข้าพเจ้าเป็นบุตรของคนต่างด้าว ผู้เป็นคนอามาเลข” Shih kapitullinพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย13 ดาวิดถามชายหนุ่มที่นำเรื่องนี้มาเล่าให้เขาฟังว่า “เจ้ามาจากที่ไหน” เขาตอบว่า “ข้าพเจ้าเป็นลูกของชาวต่างชาติ เป็นชาวอามาเลค” Shih kapitullinพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194013 ฝ่ายดาวิดรับสั่งถามชายหนุ่มผู้นำความนั้นว่า, เจ้ามาจากไหน? เขาทูลว่า, ข้าพเจ้าเป็นบุตรชนชาติอะมาเล็คแขกเมือง. Shih kapitullinพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)13 ดาวิดพูดกับชายหนุ่มที่เล่าเรื่องให้ท่านฟังว่า “เจ้ามาจากไหน” เขาตอบว่า “ข้าพเจ้าเป็นบุตรของคนต่างด้าวชาวอามาเลขผู้หนึ่ง” Shih kapitullin |