امثال 6:13 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ و برای فریب دادن مردم با چشمش چشمک می‌زند، با پایش علامت می‌دهد، به انگشت اشاره می‌کند،

هزارۀ نو

¹³ با چشم چشمک می‌زند، با پا علامت می‌دهد، به انگشت اشاره می‌کند،

Persian Old Version

¹³ با چشمان خود غمزه میزند و با پایهای خویش حرف میزند. باانگشتهای خویش اشاره میکند.

مژده برای عصر جدید

¹³ چشمک می‌زنند و حرکاتی می‌کنند که تو را فریب بدهند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ چشمک می‌زنند و با ایماواشاره فریب می‌دهند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ با چشمان خود چشمک می‌زند و با پای‌های خویش حرف می‌زند. با انگشت‌های خویش اشاره می‌کند.

امثال 6:13 Referenca të Kryqëzuara