امثال 5:14 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ اکنون باید پیش همه رسوا و سرافکنده باشم.»

هزارۀ نو

¹⁴ و در میان قوم و جماعت، به لبۀ پرتگاه رسیده‌ام.»

Persian Old Version

¹⁴ نزدیک بود که هر گونه بدی را مرتکب شوم، در میان قوم و جماعت.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ ناگهان متوجّه شدم که در پیش چشمان مردم رسوا شده‌ام.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ حالا در انظار مردم در آستانهٔ تباهی کامل هستم.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ ر آستانه تباهی کامل هستم. در میان قوم و جماعت.

امثال 5:14 Referenca të Kryqëzuara