امثال 29:8 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ شخص نادانی که همه را مسخره می‌کند می‌تواند شهری را به آشوب بکشاند، اما شخص دانا تلاش می‌کند صلح و آرامش برقرار نماید.

هزارۀ نو

⁸ تمسخرگران شهر را به آشوب می‌کشند، اما حکیمان خشم را فرو می‌نشانند.

Persian Old Version

⁸ استهزاکنندگان شهر را به آشوب میآورند، اما حکیمان خشم را فرومی نشانند.

مژده برای عصر جدید

⁸ شخص احمقی که دیگران را مسخره می‌کند، شهری را به آشوب می‌کشد، امّا آدم دانا خشم را فرو می‌نشاند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ اشخاصی که دیگران را مسخره می‌کنند، شهر را به آشوب می‌کشند، امّا آدم دانا خشم را فرو می‌نشاند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ استهزا کنندگان شهر را به آشوب می‌آورند، امّا حکیمان خشم را فرو می‌نشانند.

امثال 29:8 Referenca të Kryqëzuara