لاویان 5:1 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر1 «هرگاه کسی از وقوع جرمی اطلاع داشته باشد ولی در مورد آنچه که دیده یا شنیده در دادگاه شهادت ندهد، مجرم است. Shih kapitullinهزارۀ نو1 «اگر کسی مرتکب این گناه شود که احضاریهای عمومی جهت ادای شهادت بشنود و با اینکه شاهد است، یعنی ماجرا را دیده یا از آن باخبر شده است، سخن نگوید، متحمل جزای تقصیر خود خواهد شد. Shih kapitullinPersian Old Version1 بشنود، و او شاهد باشد خواه دیده و خواه دانسته، اگر اطلاع ندهد گناه او را متحمل خواهدبود. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید1 اگر کسی از گناه کس دیگری اطّلاع داشته باشد و از آنچه که دیده و یا آگاه شده است، در دادگاه شهادت ندهد، گناهکار شمرده میشود. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳1 اگر کسی از انجام جرمی اطّلاع داشته باشد و اعلامیهای در اینباره صادر شود و او از آنچه که دیده و یا آگاه شده است، در دادگاه شهادت ندهد، مقصّر شمرده میشود. Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده1 «اگر کسی مرتکب این گناه شود که احضاریهای عمومی جهت ادای شهادت بشنود و او شاهد باشد؛ خواه دیده و خواه دانسته. اگر اطلاع ندهد، گناه او را متحمل خواهد بود. Shih kapitullin |