اِشعیا 27:4 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^4-5 دیگر بر تاکستان خود خشمگین نیستم. اگر ببینم خارها مزاحمش هستند، آنها را یکجا آتش خواهم زد، مگر اینکه دشمنان قوم من تسلیم شوند و از من تقاضای صلح کنند.»

هزارۀ نو

⁴ خشمی ندارم. کاش که خار و خَس به جنگم می‌آمدند، تا بر آنها حمله برده، جملۀ آنها را به آتش می‌سوزاندم.

Persian Old Version

⁴ خشم ندارم. کاش که خس و خار با من به جنگ میآمدند تا بر آنها هجوم آورده، آنها را با هم میسوزانیدم.

مژده برای عصر جدید

⁴ من دیگر از این تاکستان خشمگین نیستم. اگر در آن خار و خلنگ مزاحمی می‌بود، من آن را کاملاً آتش می‌زدم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ من دیگر از این تاکستان خشمگین نیستم. اگر در آن خاروخس بود، من علیه آن‌ها برخاسته آن‌ها را کاملاً به آتش می‌کشیدم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ خشمی ندارم. کاش که خس و خار با من به جنگ می‌آمدند، تا بر آنها هجوم آورده، آنها را با هم می‌سوزانیدم.

اِشعیا 27:4 Referenca të Kryqëzuara