تثنیه 1:45 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁵ آنگاه قوم اسرائیل بازگشته، در حضور خداوند گریستند، ولی خداوند گوش نداد.

هزارۀ نو

⁴⁵ پس بازگشته، در حضور خداوند گریستید، اما خداوند صدای شما را نشنید و به شما گوش فرا نداد.

Persian Old Version

⁴⁵ پس برگشته، به حضورخداوند گریه نمودید، اما خداوند آواز شما رانشنید و به شما گوش نداد.

مژده برای عصر جدید

⁴⁵ آنگاه شما برگشتید و در حضور خداوند گریه کردید، ولی خداوند به فریاد شما گوش نداد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁵ آنگاه شما برگشتید و در حضور خداوند گریه کردید، ولی خداوند به فریاد شما گوش نداد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁵ پس برگشته، به حضور خداوند گريه نموديد، اما خداوند صدای شما را نشنيد و به شما گوش نداد.

تثنیه 1:45 Referenca të Kryqëzuara