۲تواریخ 31:20 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ به این ترتیب حِزِقیای پادشاه در مورد توزیع هدایا در سراسر یهودا اقدام نمود و آنچه در نظر خداوند، خدایش پسندیده و درست بود بجا آورد.

هزارۀ نو

²⁰ باری، حِزِقیا در سرتاسر یهودا بدین منوال عمل کرد، و آنچه را نزد یهوه خدایش نیکو و درست و راست بود به جا آورد.

Persian Old Version

²⁰ پس حزقیا در تمامی یهودا به اینطور عمل نمود و آنچه در نظر یهوه خدایش نیکو و پسند وامین بود بجا آورد.

مژده برای عصر جدید

²⁰ حزقیای پادشاه در سراسر یهودا چنین کرد، او آنچه در برابر خداوند، خدای خود نیکو، راست و وفادارانه بود، انجام داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ حِزقیای پادشاه در سراسر یهودا چنین عمل کرد؛ او آنچه در برابر یَهْوه، خدای خود نیکو، راست و وفادارانه بود، انجام داد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ پس حِزِقیا در تمامی یهودا به اینطور عمل نمود و آنچه در نظر یهوه خدایش نیکو و پسند و امین بود، به جا آورد.

۲تواریخ 31:20 Referenca të Kryqëzuara