۲تواریخ 22:8 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ زمانی که ییهو در پی کشتار اعضای خانوادهٔ اَخاب بود، با عده‌ای از سران یهودا و برادرزاده‌های اخزیا روبرو شد و ایشان را کشت.

هزارۀ نو

⁸ در آن هنگام که یِیهو در حال اجرای حکم داوری بر خاندان اَخاب بود، رهبران یهودا و پسرانِ خویشانِ اَخَزیا را که در خدمت اَخَزیا بودند یافته، ایشان را کشت.

Persian Old Version

⁸ و چون ییهو قصاص بر خاندان اخاب میرسانید، بعضی از سروران یهودا وپسران برادران اخزیا را که ملازمان اخزیا بودندیافته، ایشان را کشت.

مژده برای عصر جدید

⁸ هنگامی‌که ییهو حکم خدا را در مورد خاندان اخزیا اجرا می‌کرد، به گروهی که متشکّل از رهبران یهودا و برادرزاده‌های اخزیا بودند، برخورد و همهٔ آنها را کشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ هنگامی‌که یِیهو حکم خدا را در مورد خاندان اَخَزیا اجرا می‌کرد، با گروهی از رهبران یهودا و برادرزاده‌های اَخَزیا که همراه او بودند، برخورد کرد و همۀ آن‌ها را کشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و چون یِیهو محکومیت بر خاندان اَخاب می‌رسانید، بعضی از سروران یهودا و پسران برادران اَخَزیا را که همراهان اَخَزیا بودند، یافته، ایشان را کشت.

۲تواریخ 22:8 Referenca të Kryqëzuara